Creio que a pergunta errada se deve à tradução de "penas" para a língua Kaqchiquel. Mas este não seria o dicionário correto.
PLUMAS KAQCHIKEL kaqchiquel é uma língua maia (ou maia) do grupo quiche, falada na Mesoamérica, especialmente na Guatemala, Belize e sul do México. Caneta é sinônimo de escritor, então a expressão significa escritores na língua kaqchiquel.